OnTheGoSystems: Data Analyst – AI Translation Quality
OnTheGoSystems
Job description
Headquarters: Remote URL: http://onthegosystems.com At OnTheGoSystems, we're building AI systems that help people translate content across many languages. Our LLM team works with AI-generated translations, user edits, customer feedback, and quality data to continuously improve translation quality. We're looking for a Data Analyst who enjoys solving open-ended problems, finding patterns in complex datasets, and turning data into practical recommendations. This is not a reporting role. You'll decide what to measure, investigate why things happen, and help the team make better decisions based on evidence. What you'll do You'll own analytical problems from start to finish. For example, you may discover that users edit translations much more often for one language pair than another. Instead of simply reporting it, you'll investigate why. You'll form hypotheses, gather the data, test possible explanations, and recommend the next steps. Your work will include: Defining meaningful metrics for translation quality, AI performance, and user behavior. Monitoring trends and identifying unusual patterns or quality issues. Turning observations into structured investigations and testing multiple hypotheses. Extracting and combining data from SQL databases, NoSQL databases, logs, APIs, and CSV exports. Comparing results across language pairs, AI models, providers, customers, content types, traffic levels, and other dimensions. Separating real signals from coincidence by validating findings with data. Reviewing translation samples to confirm whether patterns represent genuine quality issues. Investigating root causes and recommending practical improvements. Evaluating multilingual AI output for meaning, terminology, tone, formality, grammar, pronouns, and consistency. Using AI tools, dictionaries, and other resources to investigate languages you don't speak, while recognizing when expert linguistic input is needed. Reviewing AI-generated analyses, identifying incorrect conclusions, and helping improve our automated evaluation systems. Building repeatable reports, scripts, and monitoring processes. Communicating findings clearly to developers, product managers, and linguists. What we're looking for Strong analytical thinking, curiosity, and attention to detail. The ability to work independently and define what should be investigated. Experience turning open-ended questions into structured analyses and actionable recommendations. A solid understanding of metrics, segmentation, distributions, correlations, and the difference between correlation and causation. Experience writing SQL, Python, or similar scripts to collect, clean, and analyze data. Experience working with multiple data sources, including databases, logs, APIs, and exported datasets. Strong hands-on experience using AI tools while critically evaluating their output. Fluent English plus at least one additional language (preferably European), with the ability to assess translation quality and explain language issues. Clear written communication and the ability to explain analytical findings to non-technical colleagues. Bonus points for experience with: Translation quality or localization. Multilingual content. Data visualization or business intelligence tools. Why join us? You'll work on real AI systems used by customers around the world and directly influence how we measure and improve machine translation quality. This role is ideal for someone who enjoys exploring difficult questions, testing ideas, and discovering insights that aren't immediately obvious. You'll have the freedom to propose your own analyses and the responsibility to turn them into evidence-based recommendations. What we offer 100% remote position, Body and Mind Movement program to fill you up with energy, A computer budget to make your workplace better, A Kindle device with access to our company Amazon account, We respect national holidays in each country and want you to have a rest these days, Great opportunity to progress and advance, Collaborating with team members across the globe. If you're excited by data, languages, AI, and solving complex problems, apply now, and we'd love to hear from you! To apply: https://weworkremotely.com/remote-jobs/onthegosystems-data-analyst-ai-translation-quality
Requirements
- Data Analysis, AI Research, and Data Visualization
Similar jobs
Customer service manager (UK)
ParcelHero
ParcelHero is one of the UK's biggest parcel delivery price comparison sites, with over 5 million visitors a year. We're a scaling, technology-focused business with 120 remote staff worldwide - and we're growing fast, expanding internationally into the US and Europe this year. We serve both consumers and businesses in an almost 50/50 split, and our move into SaaS is shifting that mix further towards larger businesses and, ultimately, enterprise customers. In 2026, we launched our cutting-edge TMS (Transport Management Solution), Parcelhero Pro, enabling retailers to pay a monthly subscription to ship on their own carrier accounts and manage every aspect of their logistics through our platform. We're a highly innovative company, deeply focused on optimisation, automation, and continuous process improvement. Joining now means being part of the journey - helping shape our technology, our processes, and our approach as we scale globally. We're also a remote-first business: no commute, no office politics, just great work with talented colleagues around the world. Job description Are you passionate about improving the customer experience? Does coordinating across teams, countries, and time zones excite you? Parcelhero is looking for an experienced Customer Service Manager to lead our team leaders and 50-strong remote team, drive quality of service, and elevate the experience for both our consumer and business customers as we expand internationally. This is a high-pace, high-pressure environment. You'll need to be decisive, sharp, and comfortable making fast, sound judgement calls while managing competing priorities across departments and time zones. As our customer base shifts towards larger business and enterprise customers, you'll help evolve our service to meet their expectations. You will be responsible for driving cross-department collaboration between the customer service, customer experience, and QA teams - working closely with them to optimise processes and continuously improve the customer experience as we scale. Responsibilities Team Leadership: Manage and develop a team of team leaders overseeing a 50-strong remote customer service team, setting clear performance expectations and fostering high performance under pressure. Cross-Department Collaboration: Work closely with the Customer Experience and QA teams on customer journey optimisation, process improvement, and automation initiatives - ensuring the customer service team's insights and frontline experience feed directly into these efforts. Customer Feedback Management: Collect and analyse customer feedback (e.g., surveys, reviews) alongside the Customer Experience team to identify pain points and opportunities to enhance the overall experience. Service Quality and Metrics: Track and improve key service metrics, such as Net Promoter Score (NPS), customer satisfaction, and customer effort score, driving quality of service across the team. Cross-Functional Alignment: Collaborate with marketing, product, and technology teams to ensure all customer touchpoints (website, booking platform, support) align with customer needs and expectations. Customer Communication Strategy: Develop communication strategies to improve how customers are informed about delivery updates, service disruptions, and issue resolutions. Service Innovation: Identify opportunities to introduce new services, tools, or processes that enhance the customer experience, working with the relevant teams to bring them to life. Customer Education: Support initiatives to provide customers with educational content (e.g., how-to guides, FAQs) to improve self-service options and reduce the need for support. Vendor Relationship Management: Liaise with courier partners (DHL, FedEx, UPS) to ensure they provide services that meet or exceed customer expectations. Applicant criteria A minimum of 10 years' customer service experience. A minimum of 7 years' experience in a customer service management role, including direct oversight of large teams (40-50+ direct reports). Proven experience operating in a fast-paced, high-volume, high-pressure environment. A decisive, sharp decision-maker with excellent critical thinking and problem-solving skills. A track record of contributing to process improvement, optimisation, or automation initiatives. Experience serving both consumer and business customers is an advantage. A friendly and professional demeanour - you should genuinely enjoy interacting and building relationships with customers. Excellent communication skills, both written and verbal. Good levels of diplomacy when dealing with customer queries and complaints. A minimum typing speed of 40 wpm. Fluent English, both written and verbal. Experience in the parcel delivery, logistics, or e-commerce sector is beneficial but not essential. Key skills Leadership: Strong leadership and team management skills, with a proven ability to motivate and develop large customer service teams to achieve high performance under pressure. Decisiveness: Comfortable making fast, well-judged decisions in a demanding, time-sensitive environment. Problem-Solving: Excellent problem-solving skills, with the ability to handle complex delivery issues and escalations effectively. Collaboration: A natural collaborator who works effectively across departments - partnering with CX, QA, product, and technology teams to drive shared outcomes. Process and Automation Mindset: An appetite for optimisation, automation, and continuous improvement, and the frontline insight to help shape these initiatives. Customer Focus: A deep commitment to delivering outstanding customer service across both consumer and B2B audiences, with a strong understanding of differing customer needs and expectations. Communication: Excellent verbal and written communication skills for both internal team management and external customer interactions. Organisational Skills: H
Customer service manager (CY)
ParcelHero
ParcelHero is one of the UK's biggest parcel delivery price comparison sites, with over 5 million visitors a year. We're a scaling, technology-focused business with 120 remote staff worldwide - and we're growing fast, expanding internationally into the US and Europe this year. We serve both consumers and businesses in an almost 50/50 split, and our move into SaaS is shifting that mix further towards larger businesses and, ultimately, enterprise customers. In 2026, we launched our cutting-edge TMS (Transport Management Solution), Parcelhero Pro, enabling retailers to pay a monthly subscription to ship on their own carrier accounts and manage every aspect of their logistics through our platform. We're a highly innovative company, deeply focused on optimisation, automation, and continuous process improvement. Joining now means being part of the journey - helping shape our technology, our processes, and our approach as we scale globally. We're also a remote-first business: no commute, no office politics, just great work with talented colleagues around the world. Job description Are you passionate about improving the customer experience? Does coordinating across teams, countries, and time zones excite you? Parcelhero is looking for an experienced Customer Service Manager to lead our team leaders and 50-strong remote team, drive quality of service, and elevate the experience for both our consumer and business customers as we expand internationally. This is a high-pace, high-pressure environment. You'll need to be decisive, sharp, and comfortable making fast, sound judgement calls while managing competing priorities across departments and time zones. As our customer base shifts towards larger business and enterprise customers, you'll help evolve our service to meet their expectations. You will be responsible for driving cross-department collaboration between the customer service, customer experience, and QA teams - working closely with them to optimise processes and continuously improve the customer experience as we scale. Responsibilities Team Leadership: Manage and develop a team of team leaders overseeing a 50-strong remote customer service team, setting clear performance expectations and fostering high performance under pressure. Cross-Department Collaboration: Work closely with the Customer Experience and QA teams on customer journey optimisation, process improvement, and automation initiatives - ensuring the customer service team's insights and frontline experience feed directly into these efforts. Customer Feedback Management: Collect and analyse customer feedback (e.g., surveys, reviews) alongside the Customer Experience team to identify pain points and opportunities to enhance the overall experience. Service Quality and Metrics: Track and improve key service metrics, such as Net Promoter Score (NPS), customer satisfaction, and customer effort score, driving quality of service across the team. Cross-Functional Alignment: Collaborate with marketing, product, and technology teams to ensure all customer touchpoints (website, booking platform, support) align with customer needs and expectations. Customer Communication Strategy: Develop communication strategies to improve how customers are informed about delivery updates, service disruptions, and issue resolutions. Service Innovation: Identify opportunities to introduce new services, tools, or processes that enhance the customer experience, working with the relevant teams to bring them to life. Customer Education: Support initiatives to provide customers with educational content (e.g., how-to guides, FAQs) to improve self-service options and reduce the need for support. Vendor Relationship Management: Liaise with courier partners (DHL, FedEx, UPS) to ensure they provide services that meet or exceed customer expectations. Applicant criteria A minimum of 10 years' customer service experience. A minimum of 7 years' experience in a customer service management role, including direct oversight of large teams (40-50+ direct reports). Proven experience operating in a fast-paced, high-volume, high-pressure environment. A decisive, sharp decision-maker with excellent critical thinking and problem-solving skills. A track record of contributing to process improvement, optimisation, or automation initiatives. Experience serving both consumer and business customers is an advantage. A friendly and professional demeanour - you should genuinely enjoy interacting and building relationships with customers. Excellent communication skills, both written and verbal. Good levels of diplomacy when dealing with customer queries and complaints. A minimum typing speed of 40 wpm. Fluent English, both written and verbal. Experience in the parcel delivery, logistics, or e-commerce sector is beneficial but not essential. Key skills Leadership: Strong leadership and team management skills, with a proven ability to motivate and develop large customer service teams to achieve high performance under pressure. Decisiveness: Comfortable making fast, well-judged decisions in a demanding, time-sensitive environment. Problem-Solving: Excellent problem-solving skills, with the ability to handle complex delivery issues and escalations effectively. Collaboration: A natural collaborator who works effectively across departments - partnering with CX, QA, product, and technology teams to drive shared outcomes. Process and Automation Mindset: An appetite for optimisation, automation, and continuous improvement, and the frontline insight to help shape these initiatives. Customer Focus: A deep commitment to delivering outstanding customer service across both consumer and B2B audiences, with a strong understanding of differing customer needs and expectations. Communication: Excellent verbal and written communication skills for both internal team managemen